【心得】Constance O’Day Flannery─《時空迷情》

【心得】Constance
O’Day Flannery─《時空迷情》

　　作者：康絲坦斯，奧黛法蘭妮瑞 Constance O’Day Flannery

       推薦指數：☆☆☆☆



　　出版：希代，民國８０年１２月

　　關鍵字：古今穿越、甜文、俊男美女配




　　是的，看書名就知道是穿越，所以之前圖書館借了回來，過幾天要還所以今晚看完它。（我的外曼開關被amisafa打開了）

　　其實故事很老梗，不過因為年代久遠，某些梗在當時也許算新這樣。

　　

　　─────────以下捏他有───────────



□劇情簡介

　　女主角可莉絲妲穿越到她高曾祖母的年代，然後她跟他高曾祖母長得一模一樣。

　　高曾祖母的姊姊克莉絲汀娜是個關鍵反派角，所以先介紹她一下。

　　南北戰爭後克莉絲汀娜被迫為了保留家園，嫁給他不愛姐鄙視的北方佬（但是男主角實是條件很好），但是她愛的是她的青梅竹馬，所以兩人只有夫妻之名。特別要提一下的是，這位克莉絲娜除了美貌外，幾乎集所有惡女的缺點於一身所以大家都很討厭她。

　　陰錯陽差下，女主角被當成她，沒有人相信，都以為她瘋了，聰明的女主角很努力地適應環境，並且期望證實她跟克莉絲汀娜不是同一人，努力改善他人對她的看法。

　　在這段期間認識下，男女主角互有好感，但沒有實際接觸。

　　然後克莉絲汀娜知道有人冒充她（她原先是假裝自己死掉而私奔），氣的回去，結果又一個陰錯陽差。

　　男主角穿越到現代。

　　男主角雖然很驚慌，但是適應非常快！

　　兩人同居一段時間後，發展為男女關係，甚至弄到造假身分證。

　　後來他們發現克莉絲汀娜也一起穿越了，並且一直搞破壞，害女主角失去工作和名譽。

　　然後誤會解清後，克莉絲汀娜也回到過去，男女主角就留在現代過著幸福快樂的日子。



　　□心得

　　雖然有些地方還是覺得順利的太不可思議ＸＤ，但是個人滿喜歡這本書的。男主角是很溫柔體貼有擔當的人，女主角也是獨立而有智慧的，兩個人實在很搭。

　　不過作者有寫出他們各自的小私心，有點無傷大雅的爭吵，非但沒讓人討厭他們，反而覺得兩人很可愛。

　　　　穿古跟穿今大概各占一半篇幅，男女主角到三分之二左右才開始坦承並上床交往。情慾描寫很少，我想應該是沒翻譯出來？

　　然後翻譯刻意要翻的很中文，有點怪。就跟北島麻雅翻成譚寶蓮一樣怪。

　　例如明明是外國名字，女主角自我介紹：

　　「我的名字是可莉絲妲，可是可愛的可，思是思想的思……」

　　當下大冏，不知道原文寫啥，但這邊整個就怪。

　　嗯，但這本還滿合我味口的，人物性格分明，故事也很簡單這樣。